Se dice que algunas vidas están enlazadas a través del tiempo
Conectadas por un antiguo llamado que se escucha a lo largo de las eras
El destino
Hace mucho tiempo, en una tierra lejana, había un imperio...
... que se extendía desde las estepas chinas hasta el Mediterráneo.
Ese imperio era Persia.
Feroz en batalla...
... sabia en la victoria...
... a donde iba la espada persa, seguía el orden.
CIUDAD REAL DE NASAF
El rey persa, Sharaman...
... gobernaba con su hermano, Nizam...
... basándose en los principios de lealtad y hermandad.
El rey tenía dos hijos que le brindaban mucha alegría.
¡Regocíjense!
Pero a los ojos de los dioses, su familia no estaba completa...
... no hasta el día en que presenció un acto de valor...
... de un niño huérfano de las calles de Nasaf.
¡Quítense!
¡Basta!
¡Corre!
¡Corre, Bis! ¡Corre!
Quédate aquí.
¡Suélteme!
¡En nombre del rey!
¿Cómo te llamas, niño?
Dastan, señor.
¿Y tus padres?
¡Niño!
Hermano, súbelo.
Conmovido por lo que vio, el rey adoptó al niño Dastan...
... un hijo sin sangre real...
... y sin ambiciones de gobernar.
Pero quizá algo más ejercía su influencia ese día...
... algo más allá de la simple comprensión...
... el día que un niño de un lugar insólito...
... se volvió...
... un príncipe de Persia.
EL PRÍNCIPE DE PERSIA: LAS ARENAS DEL TIEMPO
QUINCE AÑOS DESPUÉS
FRONTERA DE PERSIA
LA CIUDAD SAGRADA DE ALAMUT
La legendaria Alamut. No me la imaginaba tan hermosa.
Es bella, príncipe Tus, pero es una ciudad más.
Un país suave hace hombres suaves.
Se rebajaron a traicionar y la pagarán.
Mi padre dijo que no debemos tocar Alamut. Para algunos es sagrada.
Como nuestro padre no está, la decisión me corresponde a mí.
Tendré una última junta con mi noble tío y mis dos hermanos...
...mi Garsiv de confianza y...
¿Dónde está Dastan?
¡Aposté toda mi mesada en esta pelea! ¡Es una vergüenza!
- ¿Por qué no tratas tú? - ¡Pelea!
¿No tienes más fuerzas?
¡Príncipe Dastan!
¿Dónde está el príncipe Dastan?
¡No está aquí!
El príncipe Tus convocó un consejo de guerra.
Ya voy.
Nuestro mejor espía...
...interceptó una caravana que salía de Alamut.
Espadas de la mejor artesanía.
Flechas con puntas de acero.
Y una promesa de pago del cabecilla Kosh a Alamut.
Les venden armas a nuestros enemigos.
Una flecha de éstas mató a mi caballo.
Correrá sangre por las calles de Alamut.
O nuestros soldados caerán de sus muros.
Nuestras órdenes eran subyugar a Koshkhan, no atacar Alamut.
Palabras sabias, hermanito.
Las palabras no pararán a nuestros enemigos con estas espadas.
Atacaremos al amanecer.
En ese caso, déjame entrar primero.
¿Qué piensas, Garsiv?
Yo dirijo al ejército persa, Dastan dirige una chusma.
No tendrán modales, pero saben pelear.
Yo quiero el honor de la primera sangre.
- Tienes la mano en tu espada. - ¡Ahí debe estar!
¡Ay, hermanos!
Siempre ansiosos.
Dicen que la princesa de Alamut es de una belleza sin igual.
Marcharemos a su palacio y la veremos.
Nadie duda de tu valor, Dastan.
Pero no estás listo para esto.
La caballería de Garsiv nos dirigirá.
Princesa Tamina, el ejército persa no se ha ido.
Su fe no valora ninguna creencia que no sea la suya.
Quizá sería más seguro no pararse tan cerca.
Cualquiera sea su fe, sus arcos no son fuertes, ni su puntería.
Reúne al consejo.
Estaré en el Templo Mayor. Necesito rezar.
¿En el Templo Mayor? Nadie ha entrado a Alamut en mil años.
Todo cambia con el tiempo. Deberíamos saberlo más que nadie.
¿Por qué estamos desobedeciendo a tu hermano?
Porque Garsiv sólo sabe atacar de frente.
Será una masacre.
Los alamutianos defenderán el frente. Entraremos por el lado.
¿Has estado bebiendo?
Por ahí vamos a entrar.
Hay dos puertas. La externa es fácil.
La interna es la imposible.
El mecanismo está protegido por dos torres con guardias.
Siempre hay una manera de entrar.
Encárgate de la puerta externa. Déjame a mí la imposible.
No te contentarás hasta que nos maten a todos.
Qué maravilloso discurso. Inspirador.
¡Da la alarma!
Detén esto.
¡Cuídate la espalda!
¡La puerta oriental está abierta!
¡Es el hombre de Dastan!
Se metió.
Dastan lo logró.
Diríjanse a la puerta oriental.
¡Diríjanse a la puerta oriental!
¡Penetraron la puerta oriental!
Bloquea los pasillos a la cámara.
Sí, princesa.
Váyanse ya. Todos.
Sabes lo que debes hacer.
Más que nada hay que protegerla.
¡Quítense!
¡Cantos tontos y humos aromáticos no la protegerán!
Descubrirás que ella es más que eso, ¿no, Garsiv?
Esta vez, para variar, las historias son verdad.
Uds. Han estado haciendo armas para nuestros enemigos.
- Enséñenos dónde. - No tenemos forjas aquí.
Y Uds. Vencieron nuestras armas.
Nuestros espías nos informaron. Ud. Evitaría mucho dolor...
Ni con todo el dolor del mundo encontrarán algo que no existe.
Dicho con la sabiduría necesaria para buscar un arreglo político.
Únase al futuro rey de Persia.
Antes moriré.
Podemos complacerla.
¡No!
Príncipe Tus.
Prométame que tratará a la gente de Alamut con piedad.
¡El León de Persia!
¡Te están llamando el León de Persia!
Nunca has sido bueno para obedecer órdenes.
Te debo una explicación, Tus.
¡No! Hay que celebrar.
Pero está la tradición.
Como tuviste el honor del primer ataque, me debes un tributo.
Una hermosa daga.
Él te entregó la ciudad y su princesa.
- Es tributo suficiente. - Supongo.
Llegaron los primeros despachos con noticias maravillosas.
Tu padre interrumpió sus rezos para unírsenos.
Sin duda para felicitarnos por la victoria.
Había indicios de que les vendían armas a nuestros enemigos.
¿lndicios?
¡Hay que tener más que indicios para ocupar una ciudad sagrada...
...con mis tropas!
Esta aventura no les gustará a nuestros aliados.
Supongo que no tomaste eso en cuenta.
No mires a tu tío, muchacho.
Yo soy responsable de la decisión y sus consecuencias.
Yo sé que tienes ansias de ser rey...
...pero créeme cuando te digo que no estás listo.
Nadie puede saberlo mejor que tú, padre.
Como aprecio profundamente tu confianza...
...yo mismo supervisaré la búsqueda de armas.
No me pararé ante ti hasta tener pruebas de la traición de Alamut.
¡El tercer paso es el más difícil!
¡Hermano! ¡Hermano!
¡Descubrimos señas de túneles en el lado oriente!
Voy para allá ahora mismo.
¡Te vas a perder el banquete!
Garsiv y tú pueden encargarse de mi padre.
¿Tienes un regalo con qué honrarlo?
Claro. ¡Bis, el regalo!
¿Qué?
Se extravió momentáneamente.
¡Sabía que se te iba a olvidar!
¡La túnica de rezos del regente de Alamut!
La más sagrada del Oriente. Un regalo que apreciará.
Peleaste como un campeón. Con gusto te devuelvo el favor.
Una joya rara. Preséntasela al rey de mi parte esta noche.
¿De verdad quieres otra esposa, hermano?
Escúchame, Dastan.
Casarme con la princesa me asegura la lealtad de su pueblo.
Si no la atamos a nosotros, es un riesgo peligroso.
Si papá no aprueba nuestra unión...
...quiero que la mates con tus propias manos.
Conque me escolta el príncipe Dastan, el León de Persia.
Qué maravilla, ser aclamado por destruir una ciudad inocente.
Es un placer conocerla, princesa.
Si castigar al enemigo de mi rey es un crimen...
...es uno que repetiré gustosamente.
Es un verdadero príncipe de Persia. Brutal, sin honor.
No cometa el error de pensar que me conoce.
¿Qué es lo que desconozco?
Espera aquí con Su Alteza.
Si le es posible...
...sugiero un poco de humildad ante el rey. Por su bien.
Calmaste el enojo de mi padre.
Un día tendrás el placer de ser hermano del rey.
Mientras recuerdes tu deber más importante, te irá bien.
¿Cuál es ese deber?
Mantener su copa llena.
Me dicen que otro de mis hijos se ha unido a las filas...
...de los grandes guerreros persas.
Te extrañamos, padre.
Rezaba por ti y tus hermanos, Dastan.
La familia.
El lazo entre hermanos es la espada que defiende al imperio.
Rezo por que esa espada siga siendo fuerte.
Esperaba poder evitar pérdidas innecesarias.
Un buen hombre hubiera hecho lo mismo, Dastan...
...actuar valientemente para triunfar y salvar vidas.
Un gran hombre hubiera parado el ataque desde un principio.
Un gran hombre hubiera parado algo que sabía que estaba mal...
...sin importar quién lo ordenara.
El niño que vi en esa plaza...
...era capaz de ser más que bueno.
Era capaz de alcanzar la grandeza.
Mientras tanto...
...te traje un regalo.
Algunos cuestionan la sabiduría...
...de traer a un niño de la calle a mi familia.
Yo vi a un niño cuya sangre no era noble, pero su carácter sí.
Un rey en espíritu.
Gracias, padre. Gracias, padre.
Te ofrezco la túnica del regente de Alamut.
¿Qué puedo darte a cambio?
Te presento a la princesa Tamina.
Tus desea unir nuestros pueblos casándose con ella.
Deseo de todo corazón que apruebes esta unión.
En todos mis viajes...
...nunca había visto una ciudad más bella, Su Alteza.
Debería haberla visto antes de que sus analfabetos la atacaran.
Claramente será una buena reina.
Pero Tus ya tiene suficientes esposas.
Tú, Dastan, quizá te arriesgarías menos...
...si tal joya te esperara en tus aposentos.
La princesa de Alamut será tu primera esposa.
¿Qué dices, Dastan?
Arremete contra cien enemigos sin chistar...
...pero ante el matrimonio se paraliza de miedo.
Hay aquellos que dudan de su sabiduría.
Necesito una bebida.
¡A un lado! ¡Quítense!
¡Padre!
- ¡Dios mío! ¡La bata está envenenada! - ¡Ayúdenle!
- ¡La bata que le dio Dastan! - ¿Por qué?
- ¡Ayúdenle! - ¡Agarren al asesino!
¡Ayúdenle!
- ¡Sálvate! - ¡Agárrenlo!
¡Huye!
¡Ven conmigo!
- ¿Qué haces? - ¡Nos puedo sacar de aquí!
¡Vas a necesitar mi ayuda!
¡Vamos!
- ¡Cierren la puerta! - ¡Por ahí!
¡Cierren la puerta!
¡Agáchate!
¡Allá! ¡Tras el asesino!
¡Se subió a mi caballo! ¡Se lo robó!
¡Vamos!
Mis leales súbditos, todos lloramos la muerte de nuestro rey.
Nos entristece su pérdida.
Que haya muerto a manos del príncipe Dastan agudiza el dolor.
Yo no asesiné a mi padre. Mi hermano me dio esa túnica.
- Fue Tus. - Y ahora lo van a coronar.
Yo no maté a mi padre.
Yo te creo.
No debería haberte dejado venir aquí.
Pero me dejaste.
Le prometí a mi hermano matarte si él no podía poseerte.
La solución sería besarme...
...y luego matarme.
Pero tengo una solución mejor.
¡Yo te mato, y se resuelven tus problemas!
Quizá podamos encontrar otra solución.
La solución sería besarme y luego matarme.
Pero tengo una solución mejor.
¡Yo te mato!
¡Devuélveme lo que te robaste, persa!
¡No!
- ¿Viste eso? - ¿Qué?
Si me atacas de nuevo, te rompo el brazo.
¿De nuevo?
- ¡Usaste toda la arena! - ¿Qué?
¿Qué es esto?
¡lncreíble!
Soltar la arena... echa el tiempo para atrás.
Sólo el que tiene la daga sabe lo que pasa.
Puede alterar sucesos, cambiar el tiempo.
Y sólo él lo sabe.
¿Cuánto tiempo puede uno retroceder?
- Contéstame, princesa. - ¡Destruiste mi ciudad!
Nuestra invasión no fue por forjas, fue por esta daga.
Después de la batalla, Tus me pidió la daga de tributo.
No me pareció gran cosa. Ahora entiendo.
Con ella puede cambiar cualquier cosa, una batalla.
Puede prevenir una estocada.
Sería el rey más poderoso de Persia.
Más que mi padre. ¡Todo fue por la daga!
El traidor de mi hermano debe ser juzgado.
He doblado la recompensa por su captura.
Mientras, protegeré el imperio como mi padre hubiera ordenado.
Ha empezado un nuevo reinado.
- ¿Qué haces? - Garsiv no anda lejos.
Aksh es el caballo más famoso del reino. Voy a tapar sus huellas.
¿Adónde vas a ir?
A Avrat, al entierro de mi padre.
¿Te buscan por matarlo y vas a llegar a su funeral...
...junto con miles de soldados persas?
Mi tío Nizam estará. Es el único en quien puedo confiar.
Verá que Tus me tendió una trampa. A un lado, princesa.
Habrá tropas en todos los caminos.
Voy a ir por el Valle de los Esclavos.
Nadie se acerca a esos páramos. Están lleno de asesinos.
- Eso dicen. - ¡Es un plan suicida!
Mi hermano mató a mi padre y me culpó a mí.
Si muero corrigiendo eso, que así sea.
¿Me vas a dejar aquí, en el quinto infierno?
¡El noble Dastan abandona a una mujer en el desierto!
¿Qué dice tu preciado honor de eso?
Dame fuerzas para no matarla.
Monten. No debemos de estar muy lejos de él.
Sin la arena correcta, es un puñal ordinario.
Ni siquiera es muy filoso.
Esta arena, ¿hay más de ella?
Claro que no.
¿Cómo puedo conseguir más?
Párate de cabeza y contén el aliento.
¿Ves lo que estás buscando, príncipe?
Empieza a caminar.
Si no puedes probar cómo funciona la daga, ¿por qué te ha de creer?
No es tu problema, princesa.
Caminas como uno.
La cabeza en alto, el pecho para afuera, grandes zancadas.
El andar de un príncipe persa muy engreído.
Desde bebé te dijeron que el mundo era tuyo...
...y tú te lo creíste.
Yo no nací en un palacio como tú.
Nací en los barrios bajos de Nasaf, donde peleaba para vivir.
¿Y cómo te volviste príncipe?
El rey llegó un día al mercado y...
No sé, él...
Él me encontró.
Me adoptó. Me dio una familia. Me dio un hogar.
Lo que estás viendo...
...es el andar de un hombre que acaba de perderlo todo.
Bienvenida al Valle de los Esclavos, Su Alteza.
Necesito desesperadamente una gota de agua.
No tenemos ni una desde que vaciaste nuestra cantimplora.
No nací en el desierto como los persas, marchitos y enojados.
Mi constitución es mucho más... delicada.
Querrás decir "consentida".
Los pozos de Alamut son famosos por su agua limpia y fría.
Quizá si admiraran menos sus pozos y cuidaran mejor sus murallas...
...no estarías aquí.
¡Un milagro! ¡Silencié a la princesa!
¿Me escuchas?
Sí, Dastan, te escucho.
¿Sabes dónde estás, persa?
¿Y aun así entraste?
En el corazón del Sudán hay una tribu, los ngbakas.
Le infunden miedo a todos los que se cruzan con ellos.
Los ngbakas son maestros del cuchillo lanzado.
Usan hojas bendecidas por el mismísimo Creador.
Su puntería es tan precisa...
...que pueden decapitar a tres hombres...
...con un lanzamiento.
Yo ni trataría. ¿Sabes por qué?
Él es Seso. Es un ngbaka.
Tuve la suerte de salvarle la vida...
...por lo tanto está en deuda permanente conmigo.
Dime, persa...
...¿hay alguna razón por la que no deba decirle...
...que lance el próximo cuchillo un poco más arriba?
Conque ésta es la mujer.
Sí.
Tienes razón, no está nada mal.
Podría oler un poco mejor. Aun así, trato hecho.
Princesa astuta.
¿Trato? ¿Qué trato?
- El noble príncipe. - La gentil princesa.
Te cautivó mi desmayo.
Saltaste a ayudar a la belleza caída.
¿Quién dijo que eras bella?
Por algo no me dejas de mirar.
No confío en ti, y no eres de mi tipo.
No soy una esclava desesperada. Expreso mis pensamientos.
- Demasiados, para mí. - Ah, sí.
Será una buena adición.
¿Qué vas a hacer con ella?
Sí, dígale. ¿No ve lo preocupado que está?
- Dame un segundo. - Sí.
Me cuesta trabajo admitirlo, pero tenías razón.
Sí vi lo que estaba buscando.
Dastan, escúchame.
Cuando mi tío vea el poder de esta daga, me creerá.
Yo sé que no he sido totalmente sincera contigo.
Pero tus mentiras son astutas.
Soy la guardiana de un pacto divino.
Esa daga es sagrada. La estaban llevando a lugar seguro.
Si cae en malas manos...
Yo cuidaré de tu puñal.
No vas a querer perderte esto.
¡No entiendes lo que está en juego!
¡Esto es asunto de los dioses!
- ¡De tus dioses, no de los míos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Carreras de avestruces?
Todos los martes y jueves.
Lo que les falta de bonitos lo compensan con agresividad.
Y las carreras se arreglan fácilmente.
He oído unas historias terribles de este lugar.
¿De los esclavos sanguinarios que asesinan a sus amos?
Es un buen cuento. Y ha mejorado. Lástima que no sea cierto.
Pero los esqueletos que vimos...
Se los compré a una gitana en Bukhara.
Yo creé nuestra terrible reputación...
...para librarnos del insidioso mal...
...que ha estado rondando en nuestro país.
¿Sabes de qué hablo? De los impuestos.
Estos persas con sus ejércitos y fortalezas, sus caminos.
¿Quién paga todo eso? ¡Los pequeños comerciantes!
Por eso empecé una pequeña campaña...
...para esparcir una fama falsa.
La esparcí como una enfermedad "venerable" en un harén turco.
¡Mirad a los poderosos avestruces!
¡Corre, precioso!
¡Esto me encanta!
¡Los cobradores de impuestos no se acercan ni a mí ni a mis clientes!
¡Todos están contentos!
¡Saquen a las chicas!
¡Control de masas!
¡No se queden ahí paradas! ¡Corran!
¡Si tiras algo, sale de tu paga!
¡No me mires así! ¡Tú sabes a qué me refiero!
¡Haz tu trabajo! ¡Control de masas! ¡Gracias!
Creo que nuestro pequeño arreglo va a resultar muy bien.
¡No me toques!
¡Es muy vivaracha! ¿Dónde la encontraste?
En el mercado de esclavos.
Iba a Irak a cambiarla por un camello...
...cuando me atacó.
Los camellos son más seguros.
Noble jeque Amar...
...agradezco su hospitalidad.
Tiene un lindo negocio, pero si me diera...
¿Sabes una cosa, persa?
Te pareces mucho al príncipe caído en desgracia...
...que huyó después de asesinar al rey.
¿Te conté de los ngbakas?
Sí, me contó.
Nada como una buena historia pero, ¿cambiarla por un camello?
Mírala. Por lo menos vale dos.
¿Sabes que tu hermano ofreció una recompensa por ti...
...que, aquí entre nosotros, es casi obscena?
Vendería a mi propia madre por ese oro.
¿Qué? No sabes cómo era.
Llévalo al puesto persa.
Espera, espera. No, mira.
- Qué bonito cuchillo. - No es nada.
- ¡No, eso no vale nada! - ¿De verdad?
Derrítelo y quítale las joyas.
¿Qué está haciendo ese chico?
¡No! ¡Puedes matar a un pájaro!
¡Oye! ¡Por aquí!
¡Yo que tú no haría eso!
¡Corre al túnel!
¡Mira eso! ¡Se acabó!
¡Nada de leche fermentada después de la tercera carrera!
¡Atrápenlo!
- ¡La puerta! - ¡Agárrenlo!
- ¡Sube la palanca! ¡Así se abre! - ¡Dame la daga!
¡No es buen momento!
- ¡Sube la palanca! - ¡Dame la daga!
No creas que no lo pensé.
¡Quítate, princesa!
¡Persa!
¿Buscas esto?
¿La llave?
¡La próxima vez ya verás!
Todos van al funeral de mi padre.
Hay cien soldados persas vigilando esa puerta.
Quizá más.
Si quieres estar cerca de la daga, ayúdame a entrar.
Tantos dignatarios extranjeros. Has de conocer a algunos.
¿No podías haber encontrado uno más ligero?
Los mogoles del Hindu Kush son gente noble. Es un honor.
Sí, un gran honor.
Dastan, ¿dónde está la daga?
Puedes esculcarme. Tendrás que ser meticulosa.
No está Tus. Ha de seguir en Alamut.
La arena que activa la daga, ¿hay más en Alamut, no?
Por eso se quedó Tus. Eso es lo que busca el ejército.
Tengo que reunirme con mi tío.
Es imposible.
Difícil, no imposible.
- Otra prueba de que estás loco. - Quedaste impresionada.
- ¡A un lado! - ¡Abran paso!
¡Voltéate!
Cuando era chico me comprabas de éstas.
Le escupías las semillas a Garsiv.
No debiste traerme aquí.
No tenía más remedio, tío. Sígueme.
Yo no maté a mi padre. Tú sabes que soy incapaz.
Tus acciones dicen lo contrario.
No me quedó más remedio que huir.
Tus me dio esa capa. Él fue el que la envenenó.
No está aquí, ¿verdad?
Es el funeral de su padre y se quedó en Alamut.
Nuestros aliados nos darán la razón.
Es importante buscar las fraguas de armas.
Sí, pero si no existen, no.
La invasión de Alamut fue mentira.
Tus busca el poder. Por eso mató a mi padre.
No está buscando armas...
...sino la arena que activa un artefacto místico.
¿Me trajiste aquí por artefactos místicos?
¿Recuerdas cuando le impediste a Tus que me quitara la daga?
Esa daga es la razón por la que invadió Alamut.
Esa daga... ¿la trajiste aquí?
Sí.
Tiene unos poderes increíbles.
¿Es una broma?
¿Qué? No. Estaba ahí.
¿Dónde está tu evidencia?
Tamina.
Tienes las manos quemadas.
Sí.
De tratar de quitarle la capa a tu padre.
¿Pasa algo?
- No, no. - ¿Seguro? Puedes confiar en mí.
Sólo es que...
Tus es mi hermano.
- ¿Cómo pudo traicionarme así? - No sé.
Tal vez... nunca te respetó como te mereces.
Sólo fuiste alguien a quien podía usar.
Alguien que le llenara su copa.
Yo serví a tu padre de un modo distinto.
Teníamos la misma sangre, Dastan.
¿Cuántas veces contó mi padre que lo salvaste de ese león?
- Era su anécdota favorita. - Una de tantas.
No, ésa era la favorita.
Me temo que estás hablando en acertijos.
¡Espera! ¡Dastan!
¡Asesino!
¡Yo no maté a nuestro padre!
¡Quítense! ¡Quítense!
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Yo no maté a nuestro padre.
Entonces Dios te perdonará...
...después de que ruede tu cabeza.
Ya no estamos peleando con palitos, hermanito.
¿No tienes más fuerzas?
- Su Majestad. - Yo te creía en Alamut.
Cuéntame de Dastan, tío.
Dastan vino a Avrat a matarme.
En el mercado.
Apenas logré escapar.
Tus, mi muerte debilitaría tu joven reinado.
Dastan desea incitar una rebelión.
- ¿Quiere mi trono? - Me temo que sí, milord.
Juzgar a Dastan le daría una plataforma para su sedición.
Yo le aconsejo evitar un juicio.
No deje que regrese a Nasaf vivo.
Cualesquiera que sean sus crímenes...
...un juicio público comunicará la clase de rey que deseo ser.
Fuerte, honrando la supremacía de la ley.
No somos salvajes.
Cada día se vuelve más un rey.
Hay que encontrar a Dastan. Hay que llevarlo ante la justicia.
LA GUARIDA DE LOS HASSANSINS
Necesito hablar con ellos.
A propósito, señor. Tienen costumbres raras.
Los sirvientes han visto cosas raras y oído sonidos raros.
La semana pasada, un caballo desapareció.
No dejes que los sirvientes abran la boca.
O te prometo...
...que ellos también desaparecerán.
Les tengo otro encargo, pero deben apurarse.
Su presa les lleva ventaja.
¿Trajo lo que le pedí?
¿Estas costumbres no interfieren con su destreza?
En el trance vemos visiones de nuestro futuro.
Visiones de muerte.
Un destino...
...y una maldición.
En el trance podemos encontrarlo todo...
...incluyendo a su sobrino, el príncipe Dastan.
Entonces espero que vea más muerte...
...pronto.
¡Agáchate! ¡Es una patrulla persa!
¿Qué me estás ocultando?
Los de la tribu se fueron.
Quizá se cansaron de tus mentiras y traiciones.
No tuve más remedio que dejarte. ¿Tu tío no te hizo caso?
Tus no fue el que mató a mi padre. Fue Nizam.
- ¿Tu tío? - Tenía las manos quemadas.
Según él, por tratar de quitarle la túnica.
Lo he repasado en mi mente. Nunca la tocó.
Seguro la tocó antes.
Nizam fue quien la envenenó.
¿De qué le sirve a mi tío regresar en el tiempo? De nada.
Asesinó a mi papá por más que una daga.
¿Qué me estás ocultando? Tienes manos ágiles.
Yo también. Si la quieres, cuéntame todo.
No más juegos ni mentiras.
¿Podemos irnos ya?
Las princesas creen que le ganan a una tormenta.
Nizam viene a matarnos. Necesita matarme.
Necesito saber por qué.
En Alamut reposa el corazón de toda la vida terrestre...
...el Reloj de Arena de los dioses.
Los dioses vieron que el hombre era codicioso y traicionero.
Mandaron una gran tormenta de arena para...
...limpiar la faz de la Tierra.
Pero una niña les pidió otra oportunidad para la humanidad...
...ofreciendo su vida a cambio.
Viendo su pureza interna...
...los dioses recordaron que el hombre podía ser bueno.
Barrieron la arena al interior del reloj.
Le dieron la daga a la niña salvadora...
...quien se volvió la primera "guardiana".
Sólo la daga puede perforar el Reloj de Arena...
...y quitar las Arenas del Tiempo...
...pero la empuñadura sólo guarda un minuto.
¿Y si pusieras la daga en el reloj...
...y apretaras el botón a la vez?
La arena fluiría sin fin.
Podrías recuperar mucho tiempo.
Sí, pero está prohibido.
Cuando mi padre era niño...
...Nizam le salvó la vida cazando.
Un día los dos príncipes estaban acechando a un ciervo.
No vieron a una leona acechándolos a ellos.
Nizam salvó a Sharaman. Mi papá nos contó la historia...
...una y otra vez.
No entiendo.
Nizam desea volver en el tiempo y deshacer lo que hizo.
No salvar a mi padre, dejar que muera.
Y ser rey durante toda una vida.
Mis hermanos nunca nacerían.
Ya pasó la tormenta.
Las arenas del Reloj de Arena son sumamente poderosas.
Abrir la daga dentro del vidrio rompe el sello.
Eso destruiría el Reloj de Arena, causando que se rompiera.
Las Arenas del Tiempo ya no estarían contenidas.
Acarrearían la ira de los dioses de nuevo...
... destruyendo todo en el camino.
Toda la humanidad pagaría por la traición de Nizam.
Eso es lo que quedaría de nosotros.
El Templo del Guardián afuera de Alamut es un santuario.
Ahí la daga puede estar a salvo.
Sólo así podemos parar este Armagedón.
Ésa es la verdad, Dastan.
Devuélveme la daga...
...para que la lleve allá.
No puedo dártela.
Iré contigo.
¿Me vas a ayudar?
Podemos charlar o puedes montarte en el caballo.
Nuestro viaje ha sido bendecido.
Pararemos a tomar agua y trataremos de llegar al paso hoy.
Te gusta decirme qué hacer.
Porque eres bueno para obedecer órdenes.
No abuses de tu suerte.
¡Persa!
Nos separamos tan rápido que no tuve oportunidad de despedirme.
¡Llevamos una semana rastreándote!
¡El disturbio que empezaste duró dos días!
Mi querida pista de carreras.
¡Arrasada como huellas en la arena!
¿Ves a Anita? Mírala.
Sólo quedó ella de mi imperio de juegos.
¡Y a pesar de mi talento de promotor...
...no puedo organizar una carrera de avestruces con un avestruz!
¿Tengo razón?
Sí, señor. Ven acá.
¿Sabías que los avestruces tienen tendencias suicidas?
Mira a esta pobre.
Antes era una gran campeona.
Ahora la vigilo día y noche...
...para que no haga una estupidez.
Se me ocurrió que sólo podía recuperar mis pérdidas...
...rastreando a los dos amantes que me trajeron esta nube oscura.
Voy a necesitar el botín por capturarlos.
A tu hermano le dará gusto ver...
Son derviches de arena. Son muy comunes en el desierto.
- ¡Escúchame! - Preferiría no.
- Qué lindo cuchillo. - Noble jeque...
...estamos en un viaje sagrado al templo.
¡El Templo! ¡No hay nada más sagrado que el oro persa!
Dame la daga. Son demasiadas.
No puedes con todas. ¿Quieres vivir? ¡Dame la daga!
¡Dame la daga!
Persa, ¿cómo lo hiciste?
Por instinto.
¿Qué?
Tenemos que irnos de aquí.
¿Qué pasó anoche?
Esos áspides eran de hassansins.
¿Hassansins?
Los matones de los reyes de Persia...
...hasta que mi papá los desbandó.
Nizam seguro desobedeció a mi papá y los conservó.
Asesinatos secretos del gobierno. Por eso no pago impuestos.
No podemos parar.
Quizá Uds. No, pero nosotros sí.
¡Necesitamos ayuda para llegar al templo!
¿Cruzando el Hindu Kush a media tormenta?
¡Atraes líos como un mango podrido atrae moscas!
Hay oro en el templo.
Ni 10 caballos lo pueden cargar.
Sin impuestos.
¡Señor!
¿Tienes idea de adónde vas?
Memoricé este camino de niña.
Todas las princesas lo memorizan.
Es sagrado.
¡Está aquí!
El santuario. El único lugar donde la daga puede estar a salvo.
Yo esperaba estatuas doradas y cascadas.
Devuélveme la daga para que la pueda llevar ahí.
No te cortes, princesa.
¡Aquí!
Murieron hace poco. Anoche, quizá.
Los torturaron primero.
Los hassansins.
Nizam conoce este lugar.
¡Todos muertos!
Todo el pueblo. ¿Mi oro?
- ¿Adónde vas? - Sólo hay una manera de parar esto.
Protegiendo la daga.
El Templo tiene la piedra de la daga.
¿Templo? ¡Es un montón de piedras!
Nos enseñaron que si todo falla...
...debes meter la daga de nuevo en la piedra.
La jalará y se la devolverá a los dioses.
La promesa original... debe ser cumplida.
¿Cuál promesa?
Los dioses deben quitar la vida que perdonaron.
Vas a morir.
¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!
¡Escúchame!
¡Dame tu espada!
¿O renuncias también a ese honor?
Hay cadáveres. Nizam ordenó a los hassansins matarlos.
- ¡Él es el traidor! - ¡Ya no hay hassansins!
- Siempre te has creído muy listo. - No es un truco.
¡Señor!
Todos están muertos. Hay más en el pueblo.
- Hay uno ahí y... - ¡Quédate ahí!
Nizam me quiere matar.
Me quiere silenciar. Un juicio sería demasiado público.
¿Ya lo sabías? Te lo dijo, ¿no?
Las cosas no han sido fáciles entre nosotros, pero...
...somos hermanos.
Conmovedor, amenazado de muerte.
Cuestionabas por qué papá rezaba tanto.
Me dijo que el lazo entre hermanos...
...es la espada que defiende al imperio.
Rezaba por que la espada siguiera fuerte.
¿Por qué fui al funeral de papá en Avrat...
...sabiendo que era peligroso?
Nizam recomendó tu muerte.
Tus dijo que no, que te lleváramos vivo.
Nizam me quiere matar...
...y contrató a los hassansins para matarme.
Teme lo que pueda decir.
Y a quién se lo podría decir.
Dímelo a mí, hermano.
¡Hassansins!
¡Cállense! ¡Cállense!
¡Protege la daga!
¡Persa! ¡Detrás de ti!
¡Ignóralos! ¡Tira éstas!
¡Atrápenla!
¡Acá!
¿Sabes qué dicen de hombres con espadas grandes?
¡Tamina! ¡Déjame hacerlo!
Sólo un guardián puede devolver la daga.
No es algo que tú puedas hacer.
Estoy lista para esto.
Yo, no.
¡Fuera! ¡Basta! ¡Fuera!
Dastan, perdóname.
Salva al imperio.
Hermano.
¿Dónde está la daga?
Desapareció.
"Proteger la daga, pase lo que pase". Ésa era mi vocación.
Ése era mi destino.
Hacemos nuestro propio destino.
La vamos a recuperar.
¡Necesitamos otro caballo!
¿Adónde vas a ir?
A Alamut.
Nizam va a usar esa daga para romper el reloj.
Lo tenemos que detener.
"Lo tenemos que detener. Lo tenemos que detener".
¿Qué?
Un tirador de puñales con conciencia.
Nuestros amigos dicen...
...que los persas penetraron en el primer nivel de túneles.
Llegarán al Reloj de Arena en horas.
Nizam tiene la daga en el Templo Mayor...
...protegida por un demonio cubierto de púas.
El hassansin que mató a mi hermano.
Sólo él nos impide llegar a la daga.
Si te paras a menos de 20 m de él, mueres.
Algunos no necesitan acercarse tanto.
¿Tiene agua, señor?
¿Estás seguro de esto?
- Estoy en deuda con él. - ¡Eres un ngbaka!
Azote del llano de Numidia.
Yo soy un empresario medio deshonesto.
No tenemos madera para la nobleza.
¡Apúrate!
Amigo, ¿nadie te ha dicho...
...que hablas demasiado?
¡Vamos!
¿Ya te conté de los ngbakas?
Sí, ya me contaste.
Ojalá tu hermano te haga caso, persa.
Está aquí.
¡Sellen las puertas!
¡Encuéntrenlo!
- Está despejado. - No creo que...
No creo que debas hacer esto.
¿Estás preocupada por mí?
Precaución.
Con algo de preocupación.
Te halagas, príncipe.
Y tú mentías mejor antes, princesa.
Quizá me falte práctica.
No será la última vez que estemos juntos.
- ¿Dónde está la daga? - Burócratas persas.
Qué manos tan suaves.
Lo encontramos, señor.
¿El Reloj de Arena?
No tengo la daga.
Déjenme.
Hola, Tus.
- Necesitamos hablar. - Habla.
- A solas. - Esperen afuera del salón.
¡Ahora mismo!
Somos hermanos, ¿no?
El que envenenó la túnica fue Nizam.
- ¿Nizam? Estás loco. - ¿Quién te dio la túnica?
¿Quién te dio la túnica?
Tú confías en él, yo confiaba.
Pero Alamut no estaba vendiendo armas. Nizam nos mintió.
¿Por qué habría de hacer tal cosa?
Escúchame con atención.
Bajo las calles yace una fuerza antigua.
Un contenedor que tiene las Arenas del Tiempo.
Nizam quiere corromper la historia...
...echar el tiempo atrás y volverse rey.
¿"Las Arenas del Tiempo"? ¡Herejías! ¡Locuras paganas!
He visto su poder. Y Nizam descubrió dónde reposan.
Si no lo paramos, nuestro mundo se acabará.
Si me vas a matar, hazlo ahora.
Ésta no es una daga ordinaria.
Aprieta la joya en su empuñadura y verás.
Debería haber tenido la fuerza para hacerlo antes de invadir.
¿De qué hablas?
De hacer lo que es correcto, sin importar las consecuencias.
- Los soldados siguen... - ¡Quédate donde estás!
Se quitó su propia vida.
Que Dios se apiade del traidor, pues siguió el camino del cobarde.
Dastan era muchas cosas, pero no era un cobarde.
Ésta no es una daga ordinaria.
Aprieta la joya en su empuñadura y verás.
...sin importar las consecuencias.
¡Para!
Hace un momento moriste ante mis ojos.
La apretaste.
¿Cómo supiste que lo haría?
Porque somos hermanos.
El día que nos fuimos a la guerra...
...papá me dijo que un rey considera los consejos de otros...
...pero siempre escucha a su corazón.
Debería haberte creído sin que hicieras eso.
Su Majestad, los soldados me dicen que...
Veo que Dastan ha vuelto.
¡Tus, recuerda lo que te dije!
¡No! Un momento.
Pobre Tus.
Tan ansioso de ser rey.
Y tú, Dastan, siempre a la carga.
Desesperado por demostrar...
...que eres algo más que una basura que el rey...
...recogió de las calles.
Qué glorioso desastre eres.
Parece que el lazo entre hermanos...
...ya no es la espada que defiende al imperio.
¡Sí!
Él era uno de nosotros.
Era un sacerdote del Templo.
Así descubrió Nizam la existencia del Reloj de Arena.
Corrompieron a los guardianes. Nos infectaron.
Ya no somos puros.
Necesitamos apurarnos.
La polea. ¡La polea!
¡Ahora!
Los guardianes construyeron túneles...
...como pasajes secretos al reloj.
Si nos apuramos, llegaremos antes que Nizam.
Eso nos llevará a la sala del reloj.
Sólo hay un camino seguro.
¡Más rápido!
Pisa mis huellas.
Nada debe tocar la superficie fuera de mis huellas.
¡Corre, Dastan!
¡Corre!
Asesinaste a tu pariente. ¡Sharaman era tu hermano!
Y mi maldición.
Yo te admiraba.
Nunca entendí por qué mi hermano trajo basura al palacio.
Disfruta del desagüe, Dastan. Ahí te quedarás en mi reinado.
¡No uses la daga para cambiar el pasado! Desatarás...
¿Qué desataré? ¿La ira de Dios? ¿El infierno?
¡No lo haga!
¡Páralo! ¡Si el vidrio se rompe, el mundo morirá!
No es mi destino, es el tuyo.
Siempre lo ha sido. Suéltame.
No te soltaré.
- Suéltame. - ¡No te voy a soltar!
Me hubiera gustado estar juntos.
¡No!
La familia.
¡Príncipe Dastan!
- ¿Bis? ¡Estás aquí! - Claro que estoy aquí.
Rodeamos el palacio de Alamut. Se acabó la batalla.
Todavía no.
¡Esperen!
¡Valientes persas, nos engañaron para atacar esta ciudad sagrada!
¡Alamut no tiene forjas de armas!
¿Estás loco?
¡No puedo tolerar esta traición!
Esta guerra fue provocada por alguien en quien confiamos:
¡Nuestro tío Nizam!
¡Dastan peleó duro hoy, quizá demasiado duro!
¡Necesita quitarse del sol para descansar...
...y volver a sus cabales!
¡Las armas que encontramos son falsas!
¡No hay armas aquí y tú lo sabes!
¡Tú contrataste al espía que supuestamente las interceptó...
...para convencernos de invadir Alamut!
¿Esto es remordimiento de vencedor? ¡Tú dirigiste el ataque!
¡Nos diste este gran triunfo!
Hice mal en permitir este ataque.
Yo sabía en mi corazón que estaba mal.
Nunca serás tú.
Nunca serás el rey. No tienes el corazón.
Morirás a la sombra de un gran hombre.
¡Bájenlo antes de que quede más en ridículo!
Antes de irte de Nasaf, papá te dijo...
...que un rey considera los consejos...
...de otros, pero siempre escucha a su corazón.
Papá y yo estábamos solos. ¿Cómo supiste?
Él tenía razón. Él nos conoce y sabe lo que podemos hacer.
Escucha a tu corazón.
Te desobedece y ahora se quiere echar para atrás.
Toma medidas.
El espía sabe la verdad.
¡Busquen al espía! ¡Tráiganlo! ¡Le sacaremos la verdad!
Tenías lo que todo hombre desea: Amor, respeto y familia.
Pero no fue suficiente, ¿verdad?
Princesa de Alamut:
Ataqué su ciudad por un engaño.
Perdóneme, Alteza. Déjeme tratar de compensárselo.
Sería provechoso para ambos...
...que tuviéramos un lazo más fuerte que la amistad.
El matrimonio...
...su matrimonio con el conquistador y salvador de su ciudad.
Aunque no tenga sangre real, igual es un hijo de nuestro padre.
Igual es un hermano de Garsiv y mío.
Un verdadero príncipe de Persia.
Sube antes de que yo ocupe tu lugar.
Hola, princesa.
Es costumbre acompañar una propuesta con regalos...
...pero me tomó por sorpresa y no estoy preparado.
No tengo nada que darle...
...excepto...
...aquello que ya es suyo.
Camine conmigo, príncipe Dastan.
¿Cómo puedo confiar en quien violó mis murallas?
Ya no soy el mismo hombre que violó esas murallas.
Es poco tiempo para cambiar tanto.
Quizá.
Parece que descubrió algo aquí.
¿Qué cosa?
Una nueva conciencia espiritual.
- Un destino. - Sí, exactamente.
Creo que hacemos nuestro propio destino.
Tiene una lamentable falta de curiosidad.
Uno de mis muchos defectos.
Por favor no se burle de mí.
No nos conocemos lo suficiente para eso.
Pero estoy deseando que llegue ese día.
Se dice que algunas vidas están enlazadas a través del tiempo
Conectadas por un antiguo llamado que se escucha a lo largo de las eras
Subtítulos por: www.pirataweb.net
El mundo de las Desc. Directas! www.pirataweb.net
EL PRÍNCIPE DE PERSIA: LAS ARENAS DEL TIEMPO